If my XP10 can support a language (i.e. Korean) and the device is set to that language within Settings, does this mean that the device will be able to send and receive texts in this langauge?

This depends on the SMS provider which is usually your MVNO. If they support the script for SMS, then the text will be sent in that script.